One of my favorite Etsy sellers, Liana, solved my fabric mystery. The fabric was manufactured by Chris Stone, a contract and custom finishing mill in L.A. Unfortunately, the company seems to have gone under... which is going to make finding this fabric basically impossible.
Back to the drawing board!